Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | En zij werden allen verslagen over de grootdadigheid Gods. En als zij allen zich verwonderden over al de dingen, die Jezus gedaan had, zeide Hij tot Zijn discipelen: |
| Steph | εξεπλησσοντο δε παντες επι τη μεγαλειοτητι του θεου παντων δε θαυμαζοντων επι πασιν οις εποιησεν ο ιησουσ ειπεν προς τους μαθητας αυτου |
| Trans. | exeplēssonto de pantes epi tē megaleiotēti tou theou pantōn de thaumazontōn epi pasin ois epoiēsen o iēsous̱ eipen pros tous mathētas autou |
| Alex | εξεπλησσοντο δε παντες επι τη μεγαλειοτητι του θεου παντων δε θαυμαζοντων επι πασιν οις εποιει ειπεν προς τους μαθητας αυτου |
| ASV | And they were all astonished at the majesty of God. But while all were marvelling at all the things which he did, he said unto his disciples, |
| BE | And they were full of wonder at the great power of God. But while they were all wondering at all the things which he did, he said to his disciples, |
| Byz | εξεπλησσοντο δε παντες επι τη μεγαλειοτητι του θεου παντων δε θαυμαζοντων επι πασιν οις εποιησεν ο ιησουσ ειπεν προς τους μαθητας αυτου |
| Darby | And all were astonished at the glorious greatness of God. And as all wondered at all the things which [Jesus] did, he said to his disciples, |
| ELB05 | Sie erstaunten aber alle sehr über die herrliche Größe Gottes. |
| LSG | Et tous furent frappés de la grandeur de Dieu. Tandis que chacun était dans l'admiration de tout ce que faisait Jésus, il dit à ses disciples: |
| Pesh | ܘܐܬܕܡܪܘ ܟܠܗܘܢ ܒܪܒܘܬܗ ܕܐܠܗܐ ܘܟܕ ܟܠܢܫ ܡܬܕܡܪ ܗܘܐ ܥܠ ܟܠ ܕܥܒܕ ܝܫܘܥ ܐܡܪ ܠܬܠܡܝܕܘܗܝ ܀ |
| Sch | Es erstaunten aber alle über die große Macht Gottes. Da sich nun alle verwunderten über alles, was er tat, sprach er zu seinen Jüngern: |
| Web | And they were all amazed at the mighty power of God. But while they were all wondering at all things which Jesus did, he said to his disciples, |
| Weym | And all were awe-struck at the mighty power of God. And while every one was expressing wonder at all that He was doing, He said to his disciples, |
